News
Obecnie jest problem z emailami aktywacyjnymi, dla kont, które jako adres email mają ustawiony @gmail.com.
Jeśli takowy mail nie doszedł pomimo kilku prób (nie trafił do folderu spam), prosimy o jego zmianę, bądź informację na IRC.
Jeśli takowy mail nie doszedł pomimo kilku prób (nie trafił do folderu spam), prosimy o jego zmianę, bądź informację na IRC.
Show Posts
This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.
Messages - Blackiris
1
Piece of Poetry / Odp: The Dark
« on March 26th, 2011, 08:06 PM »
A ja myślałem, że poziom naszych tłumaczeń, kiedy jeszcze projekt "F/sn PL" był aktywny, był niski...
Dobrze, że to trial, no ale - here goes:
- keigo po prostu do języka polskiego nie pasują. O ile przyrostek '-sama' jestem w stanie zrozumieć, bo czasami ciężko go czymś zastąpić, o tyle '-kun' NIE jest (czy raczej: nie powinien być) tłumaczony,
- nie zamierzam czepiać się fabuły (w końcu trial, i tak dalej), ale... v
- niesamowicie sztuczne i nienaturalnie brzmiące dialogi, aż dziwnie się czułem podczas ich czytania,
- radziłbym przemyśleć wypuszczanie wersji angielskiej, bo już przy tym jednym screenie na vndb człowiek ma wątpliwości co do kompetencji osoby tłumaczącej,
- z innej beczki: ładnie wykorzystany renpy, w końcu to dosyć toporny engine (aczkolwiek łatwy w użyciu).
Pozostaje mi życzyć powodzenia w projekcie,
Pozdrawiam.
Dobrze, że to trial, no ale - here goes:
- keigo po prostu do języka polskiego nie pasują. O ile przyrostek '-sama' jestem w stanie zrozumieć, bo czasami ciężko go czymś zastąpić, o tyle '-kun' NIE jest (czy raczej: nie powinien być) tłumaczony,
- nie zamierzam czepiać się fabuły (w końcu trial, i tak dalej), ale... v
- niesamowicie sztuczne i nienaturalnie brzmiące dialogi, aż dziwnie się czułem podczas ich czytania,
- radziłbym przemyśleć wypuszczanie wersji angielskiej, bo już przy tym jednym screenie na vndb człowiek ma wątpliwości co do kompetencji osoby tłumaczącej,
- z innej beczki: ładnie wykorzystany renpy, w końcu to dosyć toporny engine (aczkolwiek łatwy w użyciu).
Pozostaje mi życzyć powodzenia w projekcie,
Pozdrawiam.